Earlier quoted context omitted.
Agreed, my neighbors probably hate me right now from the audio. On a serious note, though, I hope a write up with more details pops up.
This was bad enough that I bothered to figure out how to fix it. VLC -> Media -> Open Network Stream, paste in the youtube URL. VLC -> Tools -> Effects and Filters -> Audio Effects -> Compressor. Enable the compressor. Here's where I moved the sliders: http://i.imgur.com/fGlPM5R.png I basically followed the advice given here: http://lifehacker.com/5920290/how-to-fix-movies-that-are-rea... The last 10 seconds of the v…
Also, I learned VLC will just happily play a YouTube video right from the page's URL.