Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

avree wrote: post #4

The sound quality of the voices for the two example dubbed videos is poor, in my opinion. There's a slight echo or white noise over the voice.

True. These translations are reviewed but were not dubbed by a voice talent. Since we're using our web technology for recording, the sound quality will never be a studio production quality, but neither will the price :)

Re: Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

#6

Post by timerickson » Thu, Dec 06, 2012, 6:56 PM UTC

avree wrote: post #4

The sound quality of the voices for the two example dubbed videos is poor, in my opinion. There's a slight echo or white noise over the voice.

Another player in this market may be VoiceBunny. They have similar pricing, faster turnaround time, much better recorded quality, but I'm not sure if their pool of talent will be as language diverse.

Re: Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

#7

Post by tadruj » Thu, Dec 06, 2012, 7:10 PM UTC

timerickson wrote: post #6

avree wrote: post #4

The sound quality of the voices for the two example dubbed videos is poor, in my opinion. There's a slight echo or white noise over the voice.

Another player in this market may be VoiceBunny. They have similar pricing, faster turnaround time, much better recorded quality, but I'm not sure if their pool of talent will be as language diverse.

We'll do the voice-over directly on the video. No video production skills needed.

Re: Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

#8

Post by dervish13 » Thu, Dec 06, 2012, 7:13 PM UTC

Great service, absolutely useful; not just for startups, but for many industries.

Re: Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

#9

Post by sgrove » Thu, Dec 06, 2012, 7:14 PM UTC

avree wrote: post #4

The sound quality of the voices for the two example dubbed videos is poor, in my opinion. There's a slight echo or white noise over the voice.

I speak Japanese, and thought the Japanese quality wasn't bad at all - at least not in a distracting way. I don't speak Portuguese, and there was a bit more of an echo, but it still didn't sound distracting at all.

This also seems like something they can grow with over time - I bought a nice USB mic because I was doing many screencasts, and the quality was much better. I'm sure over time as they grow in translators, and those translators become more skilled, the quality will go up.

Seems like a huge win-win to me - translators making higher and higher quality translations more and more quickly. I could see this driving the efficiency of the market in a great way.

I do wonder how they'll ensure quality though - are the videos vetted by anyone, both for translation accuracy and sound quality? Are there reputations for the translators? Lots of approaches, just curious which they're taking.

Re: Dubjoy will translate and voice-over your start-up explainer to any language

#10

Post by sgrove » Thu, Dec 06, 2012, 7:20 PM UTC

Interestingly, I've been getting closer to wanting something like this. The biggest reduction on customer support we've been able to do so far is short screencasts explaining features quickly and clearly.

But as Zenbox gets more and more international customers, this works less and less - we get emails asking for support in several different languages pretty frequently now. I'll probably look into Dubjoy, and hope it'll have the same customer-support-reducing effect as the English ones.

Are the prices standard across all videos though? Most of my videos are ~30-90s long. And although every time someone on our team answers an support email it costs us real money, we'll have to be very careful about which we translate, and into which languages, or else we'll easily spend several thousand dollars.

Another question - are you guys planning on providing any player chrome, like Vidyard, allowing users to select the language? Otherwise I'll have to figure out how to present the right language to users, which'll be a bit of a pain.