Verifying your age in a privacy preserving manner

Can’t be done. Someone somewhere must know your identity. Age verification is identity verification. End of story.

Yes you can jwt, yes distributed blah-blah-blah. Also none of that changes the core fact that at the end of the day SOMEONE must attest to your identity. And bind it to your activity.