Since, I've built Cascii from scratch in vanilla Javascript (I'm not an FE dev, it might be obvious...).
I hope it works alright. Please check out the live version at https://cascii.app, report problems, make diagrams to improve your code's documentation. Hope you enjoy using it.
Show HN: Cascii – A portable ASCII diagram builder written in vanilla JavaScript
github.com