Do you know or have experience with a framework, that allows building such docs with code samples on the right as, for example Stripe does - https://stripe.com/docs/checkout/integration-builder
or React Router - https://reactrouter.com/web/guides/quick-start
Many thanks for your feedback!