How to optimize multi edge, directed graph data structure creation

softwareengineering.stackexchange.com