Interesting. It's one of those things that I’ve always “just assumed,” without thinking about it. I did a lot of raster graphics programming, in my career, and graphics work makes heavy use of lookup tables. Yesterday, I posted a rather simple tool I wrote[0]: a server that “frontloads” a set of polygons into a database, and then uses them, at query time. It’s fairly fast (but I’m sure it could be a lot faster). I wr…
What I mean is that traditionally I think peoples' ideas of lookup tables are things like statically baked arrays setup at compile time, or even first thing at runtime, and they never change. But if you loosen your adherence to that last idea a bit, where a lookup table can change slightly over time, you can get a ton of mileage out of a comparatively small amount of memory compared to wasting cycles every frame.
As for the right tool for the job, I've read tons of dev logs and research papers over the years about moving work to the GPU, but this last few months stint of ripping my game inside out has really made me see the light. It's not just lookup tables built at compile or early runtime, but lookup tables modified slightly over time, and sent to the GPU as textures and used there.
Follow this train of thought long enough, and now we're just calling memory writes and reads "lookup tables" when they aren't really that anymore, but whos to say where the barrier really lies?