Earlier quoted context omitted.
I don't think those cases are even comparable. Lying that you paid (through whatever means) is different from using a different user agent, which has no (direct, expected) relation to money. But if you think changing the user agent is somehow wrong, you could also go all the way of emulating the iPad browser on your laptop, and use that to sign in for the service.
You'd still have trouble explaining that to a judge. The hotel has a reasonable expectation that if the traffic says it is coming from an iPad, it's actually coming from an iPad, and you don't have any non-infringing excuses to be using an iPad browser on your laptop.
It seems a little arbitrary otherwise espeically since people use the word ipad synonymously with "tablet" like "ipod" for mp3 player.