Live data from Hacker News

Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

google.com

91–100 of 109 posts

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#91
post #88
post #84

Earlier quoted context omitted.

> Oh, and Shakespeare would have spoken with an accent more like an American than I do. Would you explain what you mean by this, I'm very curious.

AE conserves features of early modern English, like rhoticity.

I read about the reasons somewhere, but basically it is a general phenomenon where colonists lock in the habits and culture of their homeland as they remember it, and are more resistant to natural change.

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#92
post #80
post #50

Earlier quoted context omitted.

Same in Greek (though we use the Greek word for "rooster", obviously). I've found that Greek and Spanish oddly share many, many idioms.

And as an Spanish speaker, I've found that, oddly, Greek people "sound" exactly like Spaniards. In the sense that you would swear they are Spanish and yet you don't understand a word, it's uncanny! Is it the same for you guys, the other way around?

In the same way, Brazilian Portuguese sounds eerily like a made-up language pronounced in Russian, for a Russian ear. Many Indo-European languages are very similar phonetically, despite being completely different in every other way.

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#93
post #87
post #80

Earlier quoted context omitted.

And as an Spanish speaker, I've found that, oddly, Greek people "sound" exactly like Spaniards. In the sense that you would swear they are Spanish and yet you don't understand a word, it's uncanny! Is it the same for you guys, the other way around?

Langfocus: Why Does Greek Sound Like Spanish?! https://www.youtube.com/watch?v=LPMqoHPJzac

He also has one about Portuguese vs. Russian/Polish:

https://www.youtube.com/watch?v=Pik2R46xobA

And extreme syllable-timed language family (opposite of these) are languages Tagalog, Malay, Indonesian. EVERY syllable is pronounced and it becomes a mouthful but there's a strict cadence that comes from it. Foreign words break it a bit but native words are "ma-ka-ba-la-bu-sa-ng-ah-ga-ta-na..."

https://www.youtube.com/watch?v=H6BtThH53PQ

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#94
post #88
post #84

Earlier quoted context omitted.

> Oh, and Shakespeare would have spoken with an accent more like an American than I do. Would you explain what you mean by this, I'm very curious.

AE conserves features of early modern English, like rhoticity.

There is also some conjecture that certain regional English in america, namely the Ozark region retained some Shakespearean/Elizabethan words and pronunciations and phrases due to its geographic seclusion.

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#95
post #9

Earlier quoted context omitted.

Probably a person? If you extend the query [0], the pronunciation seems right (not a speaker, though) and it seems to be a different voice. EDIT: A sister comment mentioned it is due to it being the end of a sentence. The bug (?) does indeed persist if the word is at the end of a sentence. [0] https://www.google.com/search?q=rooster+eating+a+pizza+in+sp... [1] https://www.google.com/search?q=pizza+eating+a+rooster+in…

Try clicking the speaker icon (to play audio) a few times, it's alternating the voice/accent/tone (I don't know the term).

It's actually just slowing down the audio the second time you click it. I assume so that you can hear the pronunciation a bit better.

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#96
post #80
post #50

Earlier quoted context omitted.

Same in Greek (though we use the Greek word for "rooster", obviously). I've found that Greek and Spanish oddly share many, many idioms.

And as an Spanish speaker, I've found that, oddly, Greek people "sound" exactly like Spaniards. In the sense that you would swear they are Spanish and yet you don't understand a word, it's uncanny! Is it the same for you guys, the other way around?

It's nice how similar our pronunciation is. Even if you don't understand the words, you feel like you could write them and make few mistakes.

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#97
post #72

Earlier quoted context omitted.

I am from Latin America and I never heard it. Is this something used in Spain?

At least in Mexico it is used.

As a Mexican male, I heard that a lot during puberty. The expression is usually "se te salió un gallo" ("you let out a rooster").

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#98
post #76
post #51

Earlier quoted context omitted.

As a non-native. Isn't it assumed 'english', means uk english, and anything localised is 'australian english....indian english', etc? I've even heard of 'scottish english'.

English has always been gloriously open source, and anyone can fork it. It is not owned by anyone and words mean exactly what you intend them to mean, and no-one can tell you otherwise. And you can spell or pronounce words just how you like, despite what they told you at school. That said, your social group may set its own expectations, and you may want to fall in line, say in your job application. So if what you spe…

https://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_in_Original_Pronun...

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#99
post #72

Could be some kind of joke/Easter egg. In spanish "Gallo" is also used to refer to that high pitch that sometimes comes randomly when speaking, more commonly in male teenagers. Which is similar to what's happening here.

I am from Latin America and I never heard it. Is this something used in Spain?

it's used in Colombia too

Re: Google Translate pronounces 'rooster' in Spanish

#100
post #90
post #50

Earlier quoted context omitted.

Same in Greek (though we use the Greek word for "rooster", obviously). I've found that Greek and Spanish oddly share many, many idioms.

In Mexico high schools we have a class that is called "Greek/Latin Ethimology" (Etimologías Grecolatinas, and most people in high school go through this book: https://www.amazon.com.mx/ETIMOLOGIAS-GRECOLATINAS-DEL-ESPA%... ) There's a huge amount of influence of Greek in Spanish, so I am not surprised idioms are shared as well. (Spanish is kind of amazing in that it has Latin and Greek roots, but also has a lot of Ar…

Albahaca is my latest favorite.
Post reply on HN