Earlier quoted context omitted.
Instead of Maine, you can find a better analogy at the opposite end of the United States. There’s a Mexican state named Baja California and a US state named simply California. Exact same thing as this Macedonia business.
There’s also a state north of Mexico called New Mexico.
I have no idea what the inhabitants think about this or if anyone even cares, but it sounds quite confusing.