Earlier quoted context omitted.
So a few things: 1) The order from the court was for the UK site only. This makes sense - it was a UK ruling from a UK court which has no jurisdiction in any other countries. There are separate cases in places like Germany. It make no sense for the UK courts to force Apple to make statements in other countries covering rulings made under laws that don't apply there and which may (and in some cases do) contradict ruli…
On your point 3) If I can remember correctly from my law lectures, "judgments" are reserved exclusively for the legal usage (courts, tribunals etc). There is only one correct spelling of "judgment" in the legal sense, everywhere else gives a judgement as to their opinion on a matter, the difference being, that if someone passes a judgment then you know it has come from a legally binding court of law. I would regularl…
I certainly think it's debatable whether it makes it clear but I suspect the issue is that the court was very precise in what it said had to be included, how it had to be presented and so on, so as long as Apple ticked all those boxes they can say they've complied.
My point on that was really that the requirement was for a simple informational message. The court made no mention that there should be an apology which would be a very different thing.