This behavior is similar to Windows 11. You have to position the mouse just outside the window. It is non-intuitive and awful. These are problems humanity solved over 35 years ago (see NeXTSTEP). Why are these designers breaking basic features that worked for over 35 years?
This is probably not a coincidence. I can pretty much guarantee you a developer said something to a designer like "hey, most of this is outside the window, is that fine?" and the designer said back "well, I think so, but let's check what Windows did," and then they okayed the decision at least in part because Windows did it.
That the roles got reversed became painfully clear when macOS copied the Windows Vista style popup mess for access permissions.