>
English would say: “He was right.” Or “He guessed correctly.” Direct. Affirmative. Landed. Right is right, wrong is wrong. You don’t say ‘not wrong.’Is the article's assertion about English true, though? And specifically about British English and maybe a slightly outdated version of the language?
Because George Mikes in the humorous "How to be an Alien" (which is a comical book giving advice to foreigners like himself on how to integrate into UK society) explains again and again that "the English" [1] never say things directly. For example (I'm quoting from memory) he explains how a man may refer to his fiancé affectionately: "I don't object to you, you know". And if he's mad with love: "in fact, I rather fancy you". He also explains that when an Englishman says you're "clever", he's disgusted with you, as being "clever" is a bad trait, very un-English.
So it seems Chinese and (some versions of) English are not that different.
Do note Mikes book was written in the 40s though. And of course it's a work of humor, but there's truth to it.
[1] according to Mikes, when people say "the English / England" they sometimes mean the British Isles, sometimes Great Britain -- but never England.