Earlier quoted context omitted.
Without tectonics, is terraforming Mars even possible as a long term solution? This "Mars colonization" strategy seems like a pipe dream, no?
The lack of tectonics would only be a problem if you want your terraforming to be 'one and done'. If you admit that terraforming, even after it's 'done', will require an ongoing maintenance effort, it's simple (but not easy). Eg you can use satellites to spin up an artificial magnetic field to shield against solar wind. However, I suspect terraforming planets is a waste. Far more bang for your buck to build habitats…
I would say the key thing with Mercury is the ability to dig fast.