> In this example, the button already includes a confirmation so the toast is entirely unnecessary.
Double-encoding information is good if the information is really important so long as the two ways you encode it always and only appear together. You see this in data visualization a bunch (think a bubble chart where larger circles also become a more saturated red).
Sure it doesn't satisfy some platonic ideal of purity, but for a distracted user it can lessen their cognitive load and so can be good UX.
The point about distance is interesting. Toasts popping up near the action could be neat.