Earlier quoted context omitted.
The good news, maybe, is that "E-Paper" (transflective LCD displays), capable of much higher refresh rates (60 -- 180 Hz), though with greater power draw and lacking E-Ink (electrophoretic) display's persistence, but otherwise sharing bright-light / daylit visibility, are starting to appear. What I've seen of E-Paper displays isn't especially encouraging on the cost front, as similarly-sized displays seem to have rou…
Transflectve LCDs can't compete against Eink on contrast. They are inherently compromised on light transmission because of the polarizers and the modern desire for [back|front]light support.
I had a keyboard kindle that came with a case that included a dim orange pull-out booklight.
I wish we could still get that. It was much more relaxing to read by than the modern uniform white glow from the page itself.