I am probably missing something but is kanban even the correct metaphor for creative work(like software development). Kanban is a back pressure mechanism that can get your factory logistics system running smoothly. However the logistics of creative work is very different than the logistics of assembly work. There are almost no parts needed, why is a backpressure system for part delivery even useful?
You got a list of shit that needs to get done. You have 5 people in the team.
On the Kanban board you can see how long each item has been in each column and you can see who's working on it.
You can also limit the amount of items each person can be working on simultaneously. It should be exactly one or you're multitasking, which isn't good for anything.
You have a single task you work on, when it's done you move it forward. If you get stuck you move it backward and comment on it why it's stuck and pick a new one.