Earlier quoted context omitted.
I also find curly braces/parens/etc annoying to type, but recently had my mind blown when I saw a typing tutor program that recommended using left-shift to create those characters. For 35+ years I’ve been using right-shift for things on the right side of the board, cranking my hand and stretching my fingers and complaining about programming languages with poor typing ergonomics. It’s taking forever to break the habit…
When I took typing in high school (mid-80s in the US), on an IBM Selectric, we were taught that way. If the key you wanted to capitalize (or needed the shift for) was on the left hand, you would use the right shift key and vice versa. I didn't know it at the time, but that one semester class was immensely useful for me throughout my career.
The teacher was a bored and unpleasant secretary and the typewriters were mechanical (and the shift keys so heavy for our pinkies) but it was still the most useful thing I did in school since I learned to read in first grade.