This is one of those areas that would be amazing for academic study, but I doubt any company that would tell an interesting story would allow it. I would love for someone who had started with studies of tribes with an oral tradition to go into a software company and study how they work. I get the feeling that several similarities will show through even in a company that expects good documentation.
Karen Ho went to Wall Street for her dissertation: https://www.amazon.com/-/dp/0822345994 Anthropologists don't commonly live in mud huts, that's just a prejudice.
Where the heck did that come from. I'm well aware of cultural anthropology and have worked with a couple on academic grants. I just think those more familiar with oral tradition of tribes would have an amazing time in a software company.
Also, just for your information, not all tribes live in mud huts, that's just a prejudice.