I know that everyone has already given their opinions about what kinds of people are involved and their motivations, but this is really about two fallible humans, one listing grievances and another asking to open a communication channel. That's it. Anything else you read into this is going to be fraught with your own coloring based on a hundred words written in text (a notoriously difficult medium to establish emotio…
Why do humans pretend this is the most sensible way to go. You know on HN even with all these “polite” rules to make everything civil I still see shit that really just bends and goes around the rules. Example comments: “I’m baffled at how someone can think this way.” The tone is always performatively mild, but the intent is identical to “you’re an idiot.” Except they wrap it in this passive-aggressive intellectual co…
This style of communication certainly has its uses, and I too resort to it when I want to indicate firm disagreement without being aggressive, as do most people. I think the reasons it has generated so much pushback on this occasion are twofold: it's being used to dismiss the concerns of whole community by infantilizing a long-time leader of said community, and it's doing so in the context of translation itself. That is, volunteer effort and tools that are supposed to improve communication and mutual understanding in theory are in practice being replaced unilaterally with a tool that epitomizes a unilateral and dehumanized approach to information processing.