The point I am making is that the reason artefacts of highly automated production (even with minimal human labor required) will never become accessible for very low human labor, because all that automation has its own cost. We can externalise that as long as possible and defer the bill to somewhere or someone else, but it will have to be paid eventually.
> […] those are things that should still be solved at a much higher level of abstraction […]
I don't think that makes much sense. If a data center consumes all available electricity in a given municipality, it may provide AI services at a very low cost, but thereby makes the region uninhabitable. There is no way to "solve" this at a higher abstraction level. Or alternatively, consider a factory producing consumer goods, which emits toxic fumes; we can limit the amount of fumes the vicinity of the factory is exposed to by implementing very expensive filters—thus increasing the final price of the goods—or externalise all the negative effects—such as health risks in the population, ecological demise, and subsequently lower property values—to society, achieving a lower final price.
Currently, we often pick the latter option, because it usually has the better profit margin. I agree that it's a systemic issue that must be addressed holistically, but the actual solutions have to be implemented at all levels of the production chain. And this means the cost attached will have to be included in the price of all goods.