TagConnect or EdgeConnect ftw.
Is there a standard for TTL-serial pinout on those? I'm not aware of one, only for SWD…
You can "break glass" and get the off the shelf cable delivered overnight (and you can spec it if you need a spec cable) or you can make an adapter for the 6-pin tag-connect cable and the TTL-serial adapter that you have.