Earlier quoted context omitted.
That would only matter (to me, at least) if those Apple chips were propping up an open platform that suits my needs. As things stand today, procuring an M chip represents a commitment to the Apple software ecosystem, which Apple made abundantly clear doesn't optimize for user needs. Those marginally faster CPU cycles happen on a time scale that anyway can't offset the wasted time fighting MacOS and re-building decade…
FWIW, Apple Virtualization framework is fantastic, and Rosetta 2 is unmatched on other Arm desktops where QEMU is required. For example, you can get Vivado working on Debian guest, macOS host trivially like that.
Colima is backed by qemu, not Rosetta, so if Rosetta disappeared tomorrow I don't think I'd notice. I'm sure it's "better" but when the competition is "good enough" it doesn't really matter.