Live data from Hacker News

Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

tovejansson.com

71–80 of 129 posts

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#71
post #13
post #8

Earlier quoted context omitted.

Moomins don't depict anything like saving the world, it's a whimsical universe dealing with whimsical non-issues. I can see why Tolkien lovers are upset at these even though I'm not really one of them.

Comet in moominland is about them learning about a comet heading towards earth that they believe is going to kill them all.

Damn. Don’t look up, Moomins!

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#72

Earlier quoted context omitted.

"I’m aware some people think the original version didn’t specify his size" Well, he was a hobbit once, right? So a 10 meters tall Gollum makes less sense than a Gollum that has about the same size as other hobbits, give or take.

But that's only known if you read other material, it's not in The Hobbit.

[deleted]

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#73
post #3

As someone who loved the Moomintroll illustrations I find this both familiar and hilarious. I suppose I might have a different opinion if I'd actually read any of Tolkien's works. > "She even made some of the characters especially tiny to elevate the landscapes." wish there were more examples of this in the images shown in the article.

Jansson’s illustrations were reused in one of the annual Tolkien calendars. I kept it on my wall for years, changing the month every so often. So… 13 illustrations reprinted

Here are some book covers:

https://www.amazon.com/Hobitti-eli-Sinne-ja-takaisin/dp/9510... https://www.amazon.com/Hobbitten-Eller-Ud-hjem-igen/dp/87023...

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#74
Funny that the first Swedish translation, from 1947, also had an illustration of a huge Gollum, and Tolkien already commented on that long before Tove Jansson's did her version.

> The translation of the name 'Hobbit' to 'Hompe' was not the only thing that annoyed Tolkien about this edition. Already in 1948, he wrote to Rosemary, a young fan, that "the picture of Gollum in the Swedish edition of The Hobbit makes him look huge."

https://tolkiengateway.net/wiki/Hompen

Overall seems like a weird edition.

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#75
I believe Tove Jansson also painted the color cover for the first authorized American edition of Fellowship of the Ring (1965). In _Letters_ one can read Tolkien’s reaction. He was quite taken aback, calling out the Emus (!) in the foreground. As if “ the illustrator hadn’t read my book.”

The 1973 Ballantine editions carried only Tolkien’s own paintings on the covers and slipcase.

I only learned of her involvement after becoming a huge Jansson fan. I had to take another look at the Emu.

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#76
post #8

I... actually really liked these. And yes, sure, they aren't completely obedient to Tolkien's descriptions of the characters, but the atmosphere feels right. But then again, I grew up with the Moomins.

Moomins don't depict anything like saving the world, it's a whimsical universe dealing with whimsical non-issues. I can see why Tolkien lovers are upset at these even though I'm not really one of them.

There is an enormous difference in tone if you actually read any of Tove Janssons books. The animated moomin series is childish and cute. The world of the books is dark and scary and contains monsters and threats that are almost lovecraftian. The moomin trolls are victims to their surroundings and the forces of nature...

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#77

I... actually really liked these. And yes, sure, they aren't completely obedient to Tolkien's descriptions of the characters, but the atmosphere feels right. But then again, I grew up with the Moomins.

I acquired a taste for Moomins rather late in life due to a chance encounter with Mika Pohjola who was performing Moominröster.

Collected the newspaper strips and some novels.

It was all very incongruous and absurd… but then so are salt licorice, pickled herring, and many other Scandinavian things that aren’t to everyone’s taste.

I found the Tolkien Calendar edition which used Jansson’s art. I find it adorable. No one else does.

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#78

I believe Tove Jansson also painted the color cover for the first authorized American edition of Fellowship of the Ring (1965). In _Letters_ one can read Tolkien’s reaction. He was quite taken aback, calling out the Emus (!) in the foreground. As if “ the illustrator hadn’t read my book.” The 1973 Ballantine editions carried only Tolkien’s own paintings on the covers and slipcase. I only learned of her involvement af…

It seems those were drawn by Barbara Remington [1] who didn't have time to read the books before making her illustrations. Apparently, the Lord of the Rings was in public domain in the US for a short while, so the publisher (and Tolkien) had to rush for a new 'authorized' version.

[1]: https://arrgle.com/emus-and-piracy-the-story-behind-the-lord...

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#79
post #9
post #8

Earlier quoted context omitted.

Moomins don't depict anything like saving the world, it's a whimsical universe dealing with whimsical non-issues. I can see why Tolkien lovers are upset at these even though I'm not really one of them.

The Hobbit is also a whimsical children's book, and doesn't have anything to do with saving the world (a world that Tolkien had not developed anywhere near the state in we see in LoTR when he wrote The Hobbit almost 20 years earlier).

And like all good books for children, it contains many things that can inform your character for life.

Re: Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit (2023)

#80

I... actually really liked these. And yes, sure, they aren't completely obedient to Tolkien's descriptions of the characters, but the atmosphere feels right. But then again, I grew up with the Moomins.

It feels like a Nordic interpretation of a folk tale shared across Europe, meaning it has small differences and a local flavor. Which seems very appropriate for what Tolkien was trying to do in the first place.
Post reply on HN