I think I almost agree with what I think you mean, but I'm not sure, hopefully you'll entertain a few questions?
Say you have two functions one that does some kind of IO, (say a pair of bidirectional read, write, from stdin and stdout) and another that returns a block of memory of a constant size. Would you say that one is colored, and the other isn't?
I'll also try to make an attempt at the idea I'm trying to figure out too. I genuinely can't predict which side you'll answer for, but I'm assuming you'll say that it's not colored, because while it does do IO, but only directly though the global file descriptors which have no baring on the calling conventions. Which means the decisions and impact about which color this IO function doesn't ever apply to the callers and callees. This I think is the virality you mean where the callers and callees are required to know [something] about the semantics? I probably agree you could call this coloring and defend it... It's interesting that this might be closer to the "accepted" definitions of what any language means when it says this function is colored. But I don't think this understanding most people have about the concept of coloring. Most I see are arguing about the semantic effects, much more than the "accepted" definition. I have the distinct impression that when most say coloring, the most significant implication is when and where you resolve the specific color. Will it be sync or async code, when, where, and who gets to decide.
Or perhaps I'm wrong, and you would say that one function is colored, but the other isnt? Then I'd ask if you can tell it's colored, can you tell me which color?
In both cases I'd argue it's better to embrace the semantic widening of the concept of function coloring, because what I understand from how you describe it, I feel that saying this is coloring is strictly less enlightening about the reality of the code and system together, than calling this function alpha. With zig's new IO interface, I can't tell you what the RGB values are for the color, but I can confidently say, it's alpha channel is 0xff. You might not be able to tell me what color it is, but it without a doubt isn't a pure function, interacts with IO and does have a null byte in the alpha channel.