Why wouldn't you want an LLM for a language learning tool? Language is one of things I would trust an LLM completely on. Have you ever seen ChatGPT make an English mistake?
Using an LLM would also help make it multilingual. Both Grammarly and Harper only support English and will likely never support more than a few dozen very popular languages. LLMs could help cover a much wider range of languages.