not sure exactly how e-phoretic screens are driven, but I wonder if you could remove the controller entirely? have just a loose eink screen with a zif that you pass around
like this thing is 0.25mm thick https://www.adafruit.com/product/4262#technical-details