Earlier quoted context omitted.
I have similar issues - our website is in WordPress and despite the ease-of-use of this particular package, a lot of people just don't seem to get it. Some staff and volunteers pick it up quite easily, if they haven't already seen or used it before, but several people just don't do it, and instead I get a phone call or email saying "can you put this on the website?". Incidentally, do you find a lot of people simply c…
We're also aiming to solve this with Webpop ( http://www.webpop.com ). we dont do inline editing, but on-site editing where you navigate to the page you want to update and click edit, we then highlight all dynamic content on the page and bring up the relevant form when clicked. In our first prototypes we were playing around with inline editing, but ended up concluding that it causes more problems than it solves when…
Generally the promise of in-context editing is you can fix a typo from the same place you see it. I think trying to make it a pixel perfect "edit looks EXACTLY the same as view" deal is too literal.
http://concrete5.org is doing quite well with the overlay approach, and no one says our software isn't intuitive enough because the editor is in a window.