Earlier quoted context omitted.
You wouldn't even need to be clever. Use a bunch of stock photos mixed in with the target photo, use a Co-pilot-level GAN to "sort" the bodily features of this photo in a way that would suit your liking and - voila!- "It's an algorithmic choice. It can't be helped". That or anime-ification. But none of this would be needed if people respected freedom of speech. No person should be obligated to abstain from composing…
Well, I guess legality would depend on intent?
If a deepnude ban were to happen, I don't expect the arguments and legal standards under which such a ban is judged to be any different. That's what I find troubling.