Earlier quoted context omitted.
Define correctness in this context.
Any translation into english is going to be "wrong" in some aspect. If I were to define correctness, Gaddafi's name is spelt: قَذَّافِيّ Anything else is just a translation and it all means the same, despite being different.
anything else is a _transliteration_