Earlier quoted context omitted.
The point of normalization is logical consistency, not IO optimization.
Sure. But the point of (early) NoSQL was IO optimization, not logical consistency.
One could probably argue, quite convincingly, that the point of truly early NoSQL was that SQL hadn't been invented yet.