> shouldn't it be a commonplace thing that doesn't take so much work to get around to explaining and using?
Why? It's a reality of the world that more complex things take more time and more effort to learn. However, often that is because these more complex things allow you to do a lot of very useful things much more efficiently. I would prefer to drive over a bridge built by an engineer who learned all those difficult equations, material properties, and buildings codes as opposed to a high school kid with a few physics courses under his belt.
Programming is similar in some effects. As you get better and better you acquire more and more tools to do what needs to be done. Now granted, if you are working on an interface that needs to be easily accessible to the widest range of people it makes sense to simplify. However, cleverness has it's place in code that is expected to be read by specialists.
In the end, even if you avoid all the clever tricks and shortcuts you know, a large enough project will still be utterly inaccessible to a novice. The real challenge of projects that complex becomes less about the specific detail of how a piece works, but more about how all the pieces work together. If you're skilled enough to follow the design of a project like that, I don't think it's too much to ask that you either know these "clever" techniques, or you should be willing to learn.
Looking at your code you linked in the article, I think part of the problem is the fact that there are entire pages of code without a single inline comment. When you're doing these clever things you really need to document every logical step in order to understand and verify your through process later on. You also have to be ready to accept that sometimes you will mess up in your cleverness. In fact, If you are getting a lot edge cases that's a good signal to go back, re-read your comments/design notes, and find where you could improve your approach.
Ironically, I would argue that go channels are actually an example of doing something "clever" the correct way. These channels are very effective at separating a single concept from a whole pile of abstractions, and doing a lot of clever interactions beneath the hood in order to ensure it's all effectively synchronized. In other words, using go channels is using the same type of "clever" techniques once they've been abstracted away.