Earlier quoted context omitted.
Fable helped me edit since I'm not a native English speaker, so I might not catch these subtleties. Thought and structure are my own
A general question for HN: Are there any translation services that I can recommend that people use instead just asking a standard AI to translate in the naive way? I'm saddened by the number of times I'm seeing non-native speakers get tarred with using an AI because the naive way an LLM translates slathers its own style on top of the translation rather than being a more faithful translation.
If you're sincere then I'm afraid you're being led on by the lazy.
When tasked with translating a document, unless instructed otherwise, the LLM does not inject its own cliched stories, narrative structures and assorted engagement tricks.