This reminds me of a lesser known and underrated game on the GameCube, Pac-Man Vs. (designed by Miyamoto). [1] It worked by having one player use a GameBoy Advance (connected to the GameCube with an adapter) to (privately) operate Pac-Man while the other three players use GameCube controllers to operate ghosts from the TV. Additionally, to give Pac-Man a better shot at winning, the three ghosts play from a third-pers…
It's only two player but my older son and I are working on Lego Voyagers. I'd like to play It Takes Two and Split Fiction with my spouse.
I do like the idea of the asymmetric multiplayer games but I am not aware of any that work with the Switch. They might be out there though.