Earlier quoted context omitted.
Even with vernacular liturgy, the goal is internal contemplation and ideally application. What's even the point of going if you're intending to just be talked to? No one is keeping attendance.
It’s not so much a matter of Latin versus vernacular, more the way it goes as a whole. Let’s compare an average daily Mass (e.g. 8 AM on a ferial day at St. Joe’s, no music) in the Novus Ordo with a TLM Low Mass. Let’s assume that in either form it lasts about 45 minutes. In the N.O., from start to finish, the priest is in a kind of dialogue with the people, accentuated by the versus populum arrangement that has beco…
My only point was that, in my mind, active participation is even more so mental than physical. I'm sure you understand this from your scare quotes around the same term. I appreciate your deeper understanding of these processes and your attempts to share such.
EDIT: I think graemep's first paragraph in this response does a much more eloquent job of making the same point as in my head.