The opinion that parent was expressing is much the same as the motivation behind the Principles of Community-Oriented GPL Enforcement[1], which are endorsed by all the GPL enforcement initiatives.
The principles acknowledge that copyright allows GPL violators to be sued for financial damages, as you point out in your post. However, they also take into account that lawsuits don't necessarily further the goals of software freedom, because excessive litigation could disincentivize people from using free software out of fear of mistakenly falling into non-compliance. As a result, it's better for free software to give violators many chances to comply and to provide guidance towards this where possible, and also seek injunctions rather than financial remedies if the court with jurisdiction allows it.
The principles are well worth a read; they explain a lot about how organizations such as the Software Freedom Conservancy operate, and why the few lawsuits which they do bring are so weird.
It's also worth noting that these principles are sometimes considered extreme within the free software community from the other side, which argues that the GPL should never be litigated!
[1]: https://www.fsf.org/licensing/enforcement-principles