Earlier quoted context omitted.
What do you mean when you type in '"1/2" + 1'? Unless you just want to keep that text as plain text, it's going to be doing some interpreting.
I cannot imagine any programming language interpret "1/2" as a day and month in that specific context. It takes a very special mindset to do that, maybe the kind that comes from a junior MBA manager, for example ... and even then I find that farfetched. It sounds more like one of those things that is observed, but some manager decided it is not high priority enough to fix right away. And then technical debt raises it…
Date plus a day
“1/2” concatenates with “1”
The latter is wrong, the former, while unexpected, does kind of make the most sense here.