I immediately assumed this article was about the French movie Le Corniaud (1965) in which a 2CV falls apart in 250 pieces in an accident—this scene specifically: https://www.youtube.com/watch?v=gnLj5Xo4zBc&t=19s It became one of the most iconic scene of French comedy movies. To prepare the scene, the special effects engineer sawed off the car in 250 pieces, reattached every piece with hooks, and secured the hooks wit…
Google Translate: “Ah well now it’s going to work a lot less well, of course!”
Deepl:
- It's going to work much less well.
- It's going to run much less smoothly.
- It's going to run a lot less smoothly.
None of these suggestions sounds good to me (in case it isn't clear I'm not a native English speaker).