Automated cars eliminate many of the costs of driving--lost time, frustration, etc. When you decrease the cost of an activity, people are going to do it more, not less.
In fact, if you ask people that can afford cars but commute by train why they do it, many will say that it's because they can work on the train and not have to deal with driving in traffic. Those people would definitely consider switching from the train to automated cars.