Earlier quoted context omitted.
Your comment summarizes why I still haven't managed to learn JS (or indeed web dev in general). It's all just too damn confusing.
There's not much to it. 1) Pick a build tool (gulp, grunt, webpack - if you don't want an option, use webpack). You don't need a build tool but it helps with transpilation and it's a good base for the future. 2) Make or copy/adapt your build tool's config file to use Babel so you can use the latest ES version but compile down to work in browsers. You'll have to Google but these exist all over the place and they aren'…
Tools are here to solve problems. Don't bother with them until you have that problem yourself. If you one day decide you want to set up things like auto-minification, image compression, CSS-preprocessing, then look into build script options. Otherwise, it'll just overwhelm you.