First I thought this story was about math and numerical errors. But it's actually about auto- formatting and auto-correction. "Excel automatically converting gene names to things like calendar dates or random numbers" In this case, I think what is needed is some kind of rudimentary knowledge of data-types. Or perhaps more simply a scientific template which is actually plain text by default. But how are people not not…
Excel should really offer an easy way around this.