Earlier quoted context omitted.
I was under the impression there is a speed at which countersteering becomes apparent and at low speeds it either is minimal or doesn't happen?
It doesn't just happen – you do it. I've never really considered it in the context of a bicycle, but it's the way to turn a motorcycle at any speed above 5mph or so. You'll hear non-riders say that you steer a motorcycle by leaning... Quite the opposite. You steer a motorcycle by steering away from the turn, which causes the bike to fall into the turn. It's the turn that makes you lean, not vice versa. Motorcycles ha…
Edit: I should mention in mountain biking you are frequently dealing with a low traction environment, which I think has a large impact on the techniques.