Earlier quoted context omitted.
You think she needs to lighten up because you haven't had the same experiences and you have different ideas of comfortable clothing?
I mean "lighten up" as in, she perceives "a million little barbs" around her and sees herself as the victim of sexism lurking everywhere. She didn't just criticize one company or co-worker, but the whole industry. Her post is a torrent of rhetorical questions, exclamation points, hyperbole, and quotes she ascribes to her co-workers that likely never happened. Do you really think someone responded to her concerns with…
This is what most people do when things come with thousand strings attached.
I never talk to women unless and until it becomes completely unavoidable. And if it is needed, I just restrict to whatever minimal it would take to 'get the job done' for the moment.
I know about guys, you can tell anything to them. In fact in my team guys joking guys is so common, its considered abnormal if they don't joke.
But with women, you can never be sure, you don't even what offends and what not. So keep interactions to bare minimum.