Live data from Hacker News

I used to know how to write in Japanese

aethermug.com

51–60 of 277 posts

Re: I used to know how to write in Japanese

#51
post #11

When learning Japanese, I purposely chose to _not_ learn how to write any of it by hand. As the author notes, writing (by hand) is in fact a separate skill from reading. So I decided I would not invest my limited time, motivation, or brain space to writing. Overall it's been a successful approach, and I recommend it to new learners unless they have a particular interest in being able to write by hand or they feel str…

You strategy makes sense. Truth be told, even native Chinese and Japanese tend to forget how to write many characters as they spend more time typing than writing.

Re: I used to know how to write in Japanese

#52
post #30

A system fails when its natives don't know how to use it. So time to sunset the system, surely? I don't know why so many countries are so obstinately hanging onto something so difficult. Do it like Korea if you don't want to go the Vietnamese way.

Are you sure? If anything, spelling along makes it hard to read Chinese or Japanese. Examples: can Japanese people correctly understand this: “かんじをせんねんいじょうつかっていたけいいからかんじをはいしするとぶんしょうによるいしのそつうにへいがいがしょうじるからです”? In fact, the following two different sentences both have the same above kana:

「監事を専念異常浸かっていた敬意から監事を配しする飛ぶん商による石の疎通に兵が意を招 じる空です。」

「漢字を千年以上使っていた経緯から漢字を廃止すると文章による意思の疎通に弊害が生じる からです。

Or how about くさくさくさくらくらくさくさくさくさくさくさくらさくさんさくさんくさくさくらんくらくら?

Or how about こうないしゃせい?Is it 校内写生 or 口内射精?

In all seriousness, even Koreans still debate whether they should continue to use some Chinese characters, and they do so in poems and literatures. For instance, 악유원 means shit, yet 乐游原 has layers of meanings. Chinese and Japanese have too many homephones to use a spelling system like Korean. Unlike Chinese, where individual characters correspond closely to morphemes and carry distinct meanings, Japanese is organized around words as the fundamental linguistic units. Furthermore, because Japanese employs a pitch-accent system rather than the kind of lexical tones found in Chinese, writing some native Japanese words (和語) entirely in kana typically does not create confusion.

Also, Japan had at least three major attempts to remove Kanji. First time: The Tale of Genji, the world’s first novel, was written by a woman entirely in kana, with only a small number of Buddhist terms in kanji—terms which, in theory, could also have been rendered in katakana. This demonstrated that early Japanese could be expressed systematically and fully without using any Chinese characters at all. Nevertheless, the Japanese chose to retain kanji.

Second time: During the Meiji Restoration, slogans such as “Abolish kanji, or East Asia will never grow strong” were popular. In the end, Japan found that it could modernize, prosper, and even become one of the five permanent members of the League of Nations while still keeping kanji. The decision was made to continue using them.

Third time: After World War II, General MacArthur commissioned a team of American education specialists to work with Japanese experts to discuss whether to abolish kanji entirely, and to consider the possibility of fully romanizing the Japanese language. Yet, they decided to keep Japanese.

Re: I used to know how to write in Japanese

#53
That's why I focus on learning words rather than individual kanji characters. Kanji characters have so many different readings, and the Japanese language is full of exceptions that it's not worth the time unless you're passionate about it, eventually you will pick up the readings of most common ones and you will be able to guess new words automatically, writing them no thank you, I barely write in my own language without a keyboard.

Re: I used to know how to write in Japanese

#54
post #45
post #19

Earlier quoted context omitted.

I went to an old-school language school where I was forced to take tests in handwritten Japanese. I probably still have some of that in my brain, but like you, I almost completely abandoned it as soon as I didn't have to take language school tests anymore. It's occasionally useful to write out a character, but on the whole, it's completely unnecessary now that we have computers with hiragana keyboards. As a partial a…

Yeah I agree. I way over-indexed on learning kanji (via WaniKani) at the beginning of my Japanese learning journey. I got about halfway through before realizing it was silly that I could read 健忘症 but didn't know many very basic hiragana-only words. It wasn't timed wasted but it probably wasn't the most efficient approach. In an ideal world maybe learners could focus exclusively on listening and speaking first, then m…

WaniKani at least teaches words. Spending almost a year of your life doing nothing other than learning "meanings" of individual Kanji is...well, I guess some people just really get addicted to that mechanical feeling of progress?

Reading is definitely helpful, but I've found the relative importance of reading, listening and speaking goes in cycles, and especially at the early stages, listening and speaking are far more motivating than anything else. And I'm an introvert!

Re: I used to know how to write in Japanese

#55
post #30

A system fails when its natives don't know how to use it. So time to sunset the system, surely? I don't know why so many countries are so obstinately hanging onto something so difficult. Do it like Korea if you don't want to go the Vietnamese way.

Are you sure? If anything, spelling along makes it hard to read Chinese or Japanese. Examples: can Japanese people correctly understand this: “かんじをせんねんいじょうつかっていたけいいからかんじをはいしするとぶんしょうによるいしのそつうにへいがいがしょうじるからです”? In fact, the following two different sentences both have the same above kana: 「監事を専念異常浸かっていた敬意から監事を配しする飛ぶん商による石の疎通に兵が意を招 じる空です。」 「漢字を千年以上使っていた経緯から漢字を廃止すると文章による意思の疎通に弊害が生じる からです。 Or how about くさくさくさくらくらくさくさくさくさくさく…

I don't find the argument about homophones very convincing, since people do speak to each other and it works. People will surely be able to adapt.

But, you're basically throwing away the country's history. In just a few years young people wouldn't be able to read any older text anymore. I can see why you wouldn't want that.

Re: I used to know how to write in Japanese

#57
post #11

When learning Japanese, I purposely chose to _not_ learn how to write any of it by hand. As the author notes, writing (by hand) is in fact a separate skill from reading. So I decided I would not invest my limited time, motivation, or brain space to writing. Overall it's been a successful approach, and I recommend it to new learners unless they have a particular interest in being able to write by hand or they feel str…

I’ve taken your approach as well but I did notice that I retain Kanjis that I learn to write significantly more than ones I can just read. But memorising all the Kanjis is a bother.

I found the sweet spot to be writing on a scratch pad as I go through Anki. And not particularly worry about getting writing right too much. Sometimes I’d be confused in my head but my muscle memory would kick in and automatically write the kanji!

Re: I used to know how to write in Japanese

#60
When I reached upper level Japanese classes (N2/N1), my native Japanese teachers would regularly (maybe once a week or so) have to look up a character they were writing on the board during class.

It definitely made me feel better.

Post reply on HN