Earlier quoted context omitted.
That's usually done with something called a rotary broach.[1] This is a clever trick. You first make a round hole. The rotary broach is a hex-shaped cutting tool. Both workpiece and tool are clamped in a lathe. But the center of the tool is slightly offset from the rotational center of the workpiece. Both spin, but the eccentricity makes it cut a hexagonal hole. Here's the process.[1] A milling machine can cut a hexa…
Thanks, yeah, a separate 4mm socket with a handle is certainly a possibility, but I liked the idea of a 4mm hex hole in something like this, to accompany the holes that are already there: https://knifeworks.com/crkt-9100kc-eatn-tool-black-oxide-fin... I'll look at the rotary broach video. Yes the hole would go all the way through, so a punch sounds ok. Anyway it's not about making this one hole. It's more an example…
https://sakparts.com/products/can-opener-diy-tool-part-for-8...
The idea isn't to duplicate an existing can opener, but rather to make custom specialized tools to fit into a SAK, or replacement knife blades out of specialty knife steels (i.e. very hard, so probably difficult to machine). It wouldn't just be for SAK's but also for other folding knives, each with its own special cutting pattern to work with its pivot and locking system.
Titanium is another material of interest, for ultralight gear.
All of this is probably impractical at the hobbyist level with limited work space, though. Oh well.