It's an American station built by American contractors for Americans. I say this with great fondness as a non-American working there. I spent a week trying to find a specific size of metric screw, the pain is real.
Let's first be clear that most of the station is not "scientific" - it's infrastructure that people live in. The people that maintain the building are familiar with the Imperial system and so it makes sense that those units are used. The materials and parts that are used to repair the station are sourced from US companies (by law in a lot of cases).
For example if you do daily rounds at the power plant, all the temp measurements from the engines are in F. Basically all the inline fluid thermometers read F. All the interior thermostats are in F. I'm pretty sure all the dimensions for the building are specified in feet.
So the units for water temperature don't matter. We don't do water research here (beyond what our tech does to calculate treatment quantities), we just need a reliable and potable supply.
Meteorology does report in metric - METARs are a standard format. Though then you get into aviation where feet are also universally used for altitude...
But the telescopes? Oh man. Imperial hardware all over the place, but at least we use Kelvin for cryogenics.