I feel like the article misses the most interesting question about Roman numerals and Roman (Greek really) math. How did the numerical system influence the math that they developed and used? The Greeks were really into geometry using the compass and straight edge so they actually did a lot of math without really needing numbers at all. They viewed calculation as less worthy of mathematicians and my understanding is t…
There's Morris Kline's Mathematical Thought from Ancient to Modern Times which is 3 glorious fat volumes of just this stuff.