Earlier quoted context omitted.
Do Word’s native diff features not work for you?
Can you diff two Word docs with Word? Afaik you can only hit the "track changes" button, which doesn't help if you got a new version of a document from someone else.
(I imagine it registers it as one huge change, rather than tracking a zillion individual changes, but it might be interesting to try.)