Live data from Hacker News

How many of the 170k English words do you know?

vocabowl-870366514258.us-west1.run.app

481–490 of 575 posts

Re: How many of the 170k English words do you know?

#481

76250, or 93/100. Native English speaker from London. Some of the last 10 words were seriously obscure. Are accoutrement and ziggurat really English words? Accoutrement is even pronounced as French!

I did 78000 and I'm not a native English speaker.

Re: How many of the 170k English words do you know?

#483
post #466

Earlier quoted context omitted.

I'll contest a few of these, which I thought were good. Breviary: this was, to me, known and not uncommon. It's widely known to Catholics, but also, if you have an interest in medieval art or books, you'd likely know it too. It was one of the main types of books before the invention of the printing press. Think of an image from an illuminated manuscript, 50% chance it's from one. Hippopotomonstrosesquippedaliophobia:…

> and hippo, from the latin root, I knew was not as obvious as the animal, but probably something like "large" (clue: the Hippodrome) Well.. Hippos is greek for horse, and Hippopotamus is a "river horse". Same for Hippodrome, a course for horses. And in latin, hypo means small (and not large), as seen in e.g. hypoglycemia.

And I thought in German Nilpferd (horse from the Nile) sounded ridiculous. It is almost the same as the original. TIL

Re: How many of the 170k English words do you know?

#488

Interesting choice of words I'd say: as a French person this test is pretty much a test about “how close is the English word to the original French meaning” as the test was almost devoid of obscure words of Germanic origin. At least I learned a bunch of «faux-amis» in the process.

In general the observation in English is that most words that are close to what medival lower classes did everyday (tree, cow, house, stool): (træ, ko, hus, stol) are of danish/norse origin, and those from French are related to what the upper class did (arbory, beef, mansion, chair): (arbor, bœuf, maison, chaise) So not surprising perhaps that many of the more obscure words end up being french.

> So not surprising perhaps that many of the more obscure words end up being french.

Of course, for a native speaker at least, but for people with English as a second language there are many lower-class words that we never encountered before, because they simply don't occur in books or in online discussions. I got 88 correct out of 100 in this list but I'm almost certain I'd have faired much worse had the list been about niche house or agricultural items.

What counts as "obscure" is highly context dependent.

Re: How many of the 170k English words do you know?

#490
I am building in the language learning sector, and this test is almost certainly not accurate (depending on what you want to measure). It's fun and cool though. But basically this is all based on a frequency list, which itself depends on the corpus. I have not been able to find a good corpus of English which is representative of modern spoken English. Spoken english depends on your age range and subculture and and changes every few years. Example: https://observablehq.com/@yurivish/words

Most of the corpuses I've found heavily over-represent newspaper articles and books, obviously. So the frequency ranking is biased towards academic/crime/geopolitics, not spoken english. But even then, it depends what you most commonly speak about!

There's no better way to do it, though. I'm just providing context.

Post reply on HN