Are you saying such proxying apps exist now? Can you link a source for me?
Regarding my scheme:
The only way law enforcement should have access is if they show up and get the phone in their possession, with a warrant. Which could happen any time some teenager posts something without realizing it identifies them.
If the teenager has your full credentials, that's when law enforcement sees who you are, and can take whatever action we deem appropriate. I would think just revocation if you might have been hacked, more severe if it's clear you shared on purpose. Revoking credentials doesn't interfere with the person using the app for other purposes, or with any prosecution, and criminal prosecution doesn't rely on the perp having money; quite the opposite in fact.
If you install a proxying app for the challenge-response, you're installing an untrustworthy app from a criminal to take payment for a criminal scheme, with risk of prosecution if that criminal gets caught.
Nothing in society is perfectly secure. There are all sorts of ways that we allow some crimes and tragedies to happen because we know that preventing them would be even worse. There are good reasons that courts have long protected privacy and anonymous speech, even though we could solve more crimes without those protections.